我们一看这标题，简简单单几个字，就弄明白了，意思是：

单号的日子只有车牌号末尾数是单数的那个车才能开；双号的日子只有车牌末尾数是双数的才能开。

英语怎么说英语？      

基本要命！！！    

呵呵 。。。

说几个关键词语先啊。

说这个单数呢，老外叫做 odd 的；双数呢，是 even 啊。

车牌，就是 license plate 了，这个没啥好说的么，license 相当于“执照”之类，plate 就是那个小牌牌了。

说那个 odd 有意思。

啊？？？这 。。。  ，有意思？？？

odd 呢，其实来自于汉语，你听老外咋读这个词儿呢？对，就是 [ ?d ] 啊！嗷的，嗷的，嗷的 。。。就这么读。

嗷的嗷的嗷的嗷的，呵呵，就是啊，被打得嗷嗷叫哩 。。。    

殴打，拼音是 ou_da 啊，组成了 odd 这个词被老外偷学去了，便成了他们脑筋里表达“奇数”的方法。

啊？？？殴打？  ，和“奇数”有啥关系？？？

嗨！这还不明白？大老远的古代，古代的古代，根本没有什么奇数偶数的说！俩人得了一堆东西，得分啊，就你一个我一个地分开了。分到最后，唉，难办了，多出一个，给谁好呢？  

哦 。。。多出一个 。。。那准是奇数了！

聪明的！赞一个！  

对啊，即使是奇数，那咋就殴打上了呢？还嗷嗷地叫唤？  。。。

唉，多出一个啊，给谁好？给谁那另一个都不同意啊是不？经济这么软，谁不指望着多弄点回家啊？这下可好，打呗！

打！！！殴打！！！妈的，我非打你个嗷嗷的不可！！！        。。。

从此以后，但凡遇到“奇数”，就有“殴打”和“嗷的”事件出现。久而久之，老外就弄明白了：哈哈，敢情这一“殴打”，一“嗷的嗷的”就是这个意思啊！那行，咱也别费那个劲去发明什么词儿了，就用这个 odd 来表示“奇数”吧！

       。。。 震撼！！！

那，老罗老，那“偶数”呢？“偶数”英语怎么说英语？

偶数，even 就是了。对，even 嚒。

那，老罗老，碰上 even　的话，是不是我们的祖先就很开心哪？不用殴打到嗷的嗷的了吧？

那是，不打了，多好啊，皆大欢喜的，各自拿东西回家吧！  。。。

走前，双方“一吻”！直接表达了各自的快乐。是啊，说啥也要有所表示嚒对不？祖先们呢表达感情的方式比较单调，各自手里又拿满了东西，咋办哩？嗨！嘴巴不都空着呢嚒？好，双方一撅嘴，“噼啪”一下就“一吻”搞定！    

even 呢，就是这么来滴！！！      倒 。。。还“噼啪”一下带声的呢 。。。

呵呵，折腾呗 。。。生活啊，就是折腾，你说谁都不折腾了，那还活着干嘛呀？？？

所以呢，我们的祖先，最先发明“奇数”“偶数”的现象，而在我们这儿留学的老外呢，也挺机灵的，发现了我们祖先遇到“奇数”和“偶数”时竟然有完全不同的结局：一个是“殴打”到嗷嗷地叫唤，一个是“一吻”而闪。

英语啊，是头纸老虎，看着呼啦啦地威猛，其实只配被老罗老拿来蹂躏的，呵呵 。。。  。。。

好了，不多说了，大家看看下面这个言语英语怎么说吧 —

单号的日子只有车牌号末尾数是单数的那个车才能开；双号的日子只有车牌末尾数是双数的才能开。

请各位高手把你们的翻译写在评论栏里吧！老罗老将回访完成作业者并告诉他们答案！

Cang Li Man interrupts them，“Wait！”

仓里满环顾四周。  。。。

呵呵，以为是局级领导？准备发话呢吧？

Cang Li Man looks around.

仓里满环顾四周，好像在地上寻找着什么。

Cang Li Man looks aroud，like he's looking for something on the ground.

呵呵呵，听起来倒像是在作诗呢！around 对 ground 啊，很工整么！  。。。

还有那两个 look 啊，前后对仗，用洋文做具有汉文化特色的诗？真牛！！！  。。。

嘲笑我 。。。  ，好吧，来个生动活泼的表达：

仓里满环顾四周，他的眼睛好像在地上搜索着什么。

Cang Li Man looks around，as if his eyes are searching the ground for something.

这还差不多 。。。  。。。

什么“差不多”？翻得一点境界都没有！差极了 。。。  ！！！

嗯？叫板？？？那你翻一个？

就为了“好像”两个字，能把整个句子倒腾完了哇？连句子结构都变了，本来是用“动词 + ing”做状语跟在主体后面，his eyes searching 什么什么，规规矩矩，很好啊，哈，就为了一个“好像”，能把这结构改成 as if 连接的两个句子了哇？至于吗？？？

这 。。。这不没辙了么，又要“好像”，又要保持“动词 + ing”的结构不变，英语怎么说英语？不会啊 。。。  

用“副词”么，老罗老早就言语过了，“副词”可真是个好东西啊，到哪里都行！

哦？？？  。。。

比如现在这个困难就能用一个“副词”轻松搞定。不信？

仓里满环顾四周，他的眼睛好像在地上搜索着什么。

Cang Li Man looks around，his eyes seemingly searching the ground for something.

对了，就一个 seemingly 啊，轻松搞定，绝不含糊！如何？呵呵。。。  ！！！

显然，seemingly 和我们熟悉的 seem 有一腿，是 seem 的“副词”形式，表达了“从表面上看如何如何”的意思，from appearance along 啊，不看本质，只看表面，很好的词。  。。。

比如有一次。

仓里满：“她有时候很放得开，有时候却又闷声不响，看上去一点都不感兴趣的样子。”

嚄嚄！机会来啦！一看见“看上去如何如何”，而且后面有跟着“什么什么的样子”，此时不用 seemingly 更待何时哇哇哇？？？  。。。

Sometimes she's very flirty and sometimes she's shut off and seemingly uninterested.

老罗老，说着说着就露出底子来了吧？如果够境界的话，就不会连用两个 sometimes 了哇！如何？不服气？

Sometimes she's very flirty and other times she's shut off and seemingly uninterested.

嗯 。。。这个 。。。  。。。

呵呵，高手之间过招，看的就是这些细节，sometimes 如何如何，and other times 又如何如何，是不是说得你老罗老一点脾气都没有了？  。。。

不拘小节么，至于么，上纲上线的？算了，还不和“一只手里，in one hand” 然后“（另）一只手里，in the other”一样的逻辑么？呵呵，明白就好，别闷着不用啊！  。。。

说女孩子“放得开的”，英语怎么说英语？ open 么，稀松平常的说！

那多没劲啊，说什么 open 之类？“开放”？

用 flirty 多好！包含了“放得开”这三个字里面所有应该，或者不应该含有的“内容”了，好到不能再好！

同样的，“闷声不响”，当然说 silent 也是不错地，但是，哪有这个 to be shut off 来得精彩？be shut off 啊，不就是“关掉”的意思吗？一个女孩，在你面前就像“被关掉”一样，你可真够没出息的你！连这也要教吗？？？所以，be shut off 除了 silent 的表面现象外，还有“不感兴趣，像断了电一样无动于衷”的那种 meaning behind the words 了。

领教。  。老罗老啊，说到这些就眉飞色舞的，看他那样儿 。。。  。。。

呵呵，不好意思 。。。女孩么，都那样，见多了 。。。

好了，看红颜知己如何说。

红颜：“女孩啊，很难弄的。”

啊？？？“很难弄的”？？？这 。。。英语怎么说英语？

Girls are difficult to 弄，弄，弄 。。。  。。。

呵呵，怎么“弄”啊？？？“弄”，就是 to handle 么，“处理问题”的那个“处理”，就是用的这个 to handle 了，尤其说“处理棘手，或者困难的问题”的时候，用这个 to handle 就好得不得了啦！学过了吧这词？可咋事到临头就不会用了呢？真是急死老罗老无数！！！

这个 to handle 呢，来自于“名词”的 handle 啊，就是“手柄”的意思。（怎么听起来像是“憨豆”啊？？？“憨豆先生”？）“手柄”不是要用“手”来拿的吗？后来就衍生为“动词”，表达“用手拿”，再后来，老外那一根仅有的脑筋热得不行了，发挥了想象，说但凡“用手来操作、处理”都可以用这个 to handle 来表达了。呵呵，谁让他们词儿少呢？没办法，捉襟见肘啊，东拼西凑的。。。还没完！脑筋继续发热的时候，连那个“用手”的条件也去掉了，干脆，把所有“处理”啊，“操作”啊，甚至于抽象的“处理”、“操作”也用上了，管他呢！这个世界谁怕谁？用了再说！于是，到现在，这个 to handle 的功能就多了起来，连“人”也能被 handle 了，相当于汉语的草根言语：搞定！

女孩很难弄的。

相当于：女孩很难搞定的！

没错，Girls are difficult to hanle.

其实不难“搞定”，之所以“难搞定”，是因为你太“憨豆”了么！憨憨的，可爱是可爱，可容易被女孩欺负啊！所以，“憨豆”是很难 handle 女孩的嚒，事情就是这个样子滴！！！  。。。

这 。。。老罗老，这样下去要出人命的！handle 是“憨豆”，还有逻辑？？？

不服气？？？没，不服不行！  。。。

其实，也不用这么麻烦，老外表达“什么什么难弄”的时候，往往懒得不行。

女孩子都很难弄的。

Girls are difficult.

啊？？？这就行？？？“女孩子很难。”？？？  。。。

对啊，就像在谈论一道数学题，Girls are difficult. 就这样，能懂！

呵呵，这老外也真够懒的！

他们越懒越好，我们学着就容易了啊！问题是，the point is，是我们自己把老外的言语给整复杂了，而且大有越来越复杂的趋势。这不皇帝不急急太监了吗？  。。。

继续。

红颜：“女孩都很难弄的。有的女孩不感兴趣是害羞，有的是想引起你的注意。”

Girls are difficult. Some are uninterested because they're shy and some want your attention.

一语道破天机。

待续

Water is different from one another.

那当然！臭水沟里的水和洗澡水就不一样！  。。。

啊？？？什么例子啊？？？  ，我看差不多嚒，臭水沟和洗澡水？？？

仓里满：“你应该把那碗浸在这缸里的水里面。”

You should sock the bowl into the water of this vat.

唐咕噜：“你当真？”  。。。

Are you sure？

仓里满：“我就是有一种这样的感觉。”

I have this kind of feeling.

我有一种这样的感觉，就是那只碗浸在这缸的水里面会有用。

I have this kind of feeling，that the bowl socks into the water and 。。。and 。。。and 。。。  

呵呵，别 and 个没完啦！你已经陷入了死胡同。  。。。

怎么能被老外的脑筋忽悠住呢？汉语说“就是那只碗浸在这水缸的水里面会有用”，稀松平常的一句言语，到了老外的脑筋里，结构就要变化了。

什么叫“会有用”？就是 to work 啦，这个知道。可是，“会有用”的主体是什么？是碗吗？显然不是，而是“水”。就是说“水有用”啊，呵呵 。。。  。。。

嗯 。。。对的。所以，至少应该这样：

。。。，that the bowl socks into the water and the water will work 之类，虽然难听点。

之所以陷入死胡同，是因为你突然找不到“主体”了，所以就开始不知所云。

接下来就是要美化言语了，像刚才的那种言语，听着刺耳朵的说！  。。。

我有一种这样的感觉，就是那只碗浸在这缸的水里会有用。

I have this kind of feeling，that the water will work if the bowl socks into it.

哇啦啦！好听多了，只不过多了一个 if 而已，就顺耳朵多了啊！  。。。

呵呵，还“而已”呢！知道这个“而已”的 if 多值钱吗？其实，汉语的表达里面多半会隐藏这个“如果”，“如果你把这只碗”如何如何的，到了老外的脑筋里，就最好把这个隐藏的“而已”挖出来晒太阳，否则他们那仅有的一根脑筋会受不了的。

注意观察，以后会发现很多这样的例子。

嗯？？？怎么没反应？？？你注意观察了吗？  。。。

在观察啊，怎么了？

你看，“注意观察，以后会发现很多这样的例子。”这句话，本身就是“如果你注意观察，以后 。。。”如何如何的嚒，你还说在观察？？？就在眼皮底下的句子，愣没反应！！！  。。。

这 。。。谁那么敏感啊？？？

如果翻译的话，就要言语成 If you observe carefully，。。。如何如何的，就有档次了嚒。

要敏感。

继续。

陶子：“我也有这样的感觉，仓里满。”

I feel exactly like you，Cang Li Man.

陶子就这点好，在公众场合，in public 的说，很给仓里满面子，即使 in private 的时候 。。。

唐咕噜：“就是因为它们都有那三个字？”

Is that because they have the same three characters like that？

仓里满：“绝对正确。”

Exactly.

是“You’re exactly right.”的省略说法。

唐咕噜将信将疑。

呵呵，什么“将信将疑”这么复杂？还不就是“怀疑”吗？折腾！  。。。

Tang Gulu is in doubt about this.

不行，老罗老！“将信将疑”，是“半信半疑”的意思，一定要翻出来！  

这 。。。哪有这样倔的人啊？那“半信半疑”不就是 half-believe half-doubt 吗？

行不行啊，老罗老？

从意思上和结构上都说得通，但何必呢？何必！

唐咕噜将信将疑。

Tang Gulu is partially in doubt.

partially 啊，部分地，是说唐咕噜“部分地”觉得怀疑，真好！  ！！！

继续。

甲丁：“老板，不如我把那只碗拿过来？”

Boss，how about I taking the bowl over here？

唐咕噜：“此事甚好！”

倒~~~~！！！这言语 。。。  。。。

Great.

这时，仓里满突然打断了他们：“等等！”

好么，“打断”，是不是“插嘴，to chime in”一样啊？

显然不是。这里的“打断”，含有“中断什么什么的进程”的意思，用“插嘴”可不通！

那你就直说呗，故弄玄虚的，不就是用那个 to interrupt 什么什么吗？早知道了！

汗 。。。  。。。

这时，仓里满突然打断了他们：“等等！”

Cang Li Man interrupts them at this point，“Wait！”

“打断什么什么”，to interrupt 什么什么，的确不错。可是，你怎么就记那么牢呢？

你想啊，“打断”啊，不“硬”行吗？嗯 。。。不行！  。。。

要“硬得拉破”才行啊，否则，怎么“打断”？？？怎么 to break 什么什么 啊？？？

哦，“打断什么什么”是“硬得拉破什么什么”啊？这个 。。。还挺生动尼!   。。。

我在打电话的时候请不要“硬得拉破”我。

倒！！！  。。。

Don’t interrupt me when I’m on the phone.

带有“干扰别人的行动，谈话”等意境，还真有点“硬”呢，呵呵 。。。

知道世界上最让人着急的，是哪一种“打断，interrupt”吗？

是“美梦被打断” 。。。你“硬得拉破”我的美梦吗？啊？？？  。。。

陶子：“仓里满，为什么经常做梦做到最开心的时候会中断？不像是自己醒过来的，而是被电话啊，闹钟什么的打断？”

Cang Li Man，why does a dream always interrupt at a really good part？Not like I wake up myself，but rather like I’m interrupted by my phone，or my alarm？

什么什么自己“中断”，是 to interrupt 了，主动形式，而“被打断”，就是 to be interrupted 啊，被动。这两个用法陶子都已经说了，她可真行！  。。。

老罗老也有同感，老是在美梦成真的一刹那，醒了！然后在黑夜里四顾左右，茫然不知所措 。。。

仓里满：“生活真是不公平！为什么我做的都是恶梦！”

Life is not fair. Why am I always having nightmare？

陶子：“什么恶梦？”

What nightmare？

仓里满：“梦见从悬崖上摔下来，而且真的摔下来了！！！从来没有被打断过！！！老天！！！”

Nightmare like falling off a cliff and I did fall！Never been interrupted，Jesus！

陶子开心得哈哈大笑 。。。      

待续

“插嘴”，to chime in 的说。

什么是 chime 啊？举一个我们熟悉的例子，就是“编钟”。

啊？？？“编钟”？？？  ，就是出土文物，那种“丁玲当啷”的吗？

说得真好！“丁玲当啷”，要得就是这个效果！因为 chime 常常被用作“动词”，就是表达那种“发出编钟似声响”，也就是“丁玲当啷”的意思，带有“和谐”的音调，基本相当于汉语的“鸣”字。但是，现在情况有所不同，老外也不一定用这个 chime 来表达这么美妙的声音，常常听见他们言语什么什么有 chime noises on my computer 啊，My car warning chime won’t go off. 啦，之类。对了，“自鸣钟”，不是会“自鸣”吗？是不是用这个 to chime 啊？

那只钟到正点时会鸣叫。

The clock chimes at the top of each hour.

很好的钟啊！可是，你接着听，嗯？？？  ，不对啊！明明是6点，怎么才鸣叫4次呢？

Why did the clock chime 4 times while it was 6 o’clock actually？

嗯 。。。这个 。。。  ，所以它叫做“爷爷钟”嚒！

Well，that’s why it is called grandfather clock！

呵呵，古董啊！“每个正点时”，at the top of each hour 啊，非常好的表达，那个 top 很好。

每天晚上，每到正点，陶子都要起床唱歌。

Tao Zi gets out of the bed to sing at the top of each hour every night.

嗯 。。。她唱的是“美声唱法”，还是“通俗唱法”啊，老罗老？  。。。

这个 。。。反正她说了：“我每天必须在固定的时间里唱歌。”！

I have to sing at set hours each day. 呵呵 。。。  。。。

呵呵什么呀呵呵？老这么寒碜陶子有什么意思啊老罗老？What’s the fun in 。。。

算了算了，开个玩笑都不行！继续故事吧 。。。就为了一个“插嘴”的事情，折腾哦！！！

to chime 啊，鸣，“叽叽喳喳”也行，“丁玲当啷”也行，反正就这样。

to chime in 啊，就是“叽叽喳喳进来”，“丁玲当啷进来”，那还不是“插嘴”？  。。。

仓里满和红颜知己聊天中 。。。

仓里满：“我和别人讨论事情的时候，她老是丁玲当啷进来，说一些事情。”

When I get into a discussion with somebody，she always has to chime in and say something.

红颜：“你是说那个陶子啊？”

Do you mean that Tao Zi？

仓里满：“还会是谁？”

No one else.

红颜：“她已经爱上你了。”

She’s fallen in love with you.

仓里满 。。。   。。。 有没有 pink creeping to his cheeks 啊？估计不会，这家伙。

好了，继续。

黄兔插嘴道：“我倒是见过这三个字。”

Huang Tu chimes in，“I’ve seen these three characters，however.”

甲丁：“她说得对，在碗底。”

She’s right. At the bottom of the bowl.

唐咕噜：“你新买的碗？”

Those bowls that you purchased new？

好么，“新买的”，to purchase 什么什么 new 啊？老外是不是这么言语的啊？

怎么不行？  。。。

“吃热的”，to eat it hot 啊，“吃生的”，to eat it raw 啊，老罗老都讲好几遍了。老罗老的言语你可以忘记，但是猫王那么动情的歌声，love me tender，love me ture 。。。，你也忘记了吗？从来没有唱过给你的 girl 听吗？还是 。。。猫王啊，这么辛苦地唱，容易吗？

“动词”后面跟一个“形容词”做补语，很常见，别大惊小怪的。

是买新的呢，还是买二手货？

Buy it new or buy it second handed？

是不是很常见的言语？所以，没什么好闹的，老外也是人，说人话的嚒，没什么大不了的哦。

嗯 。。。等等！不对啊，老罗老？  。。。

怎么了？哪这么多不对啊？这样下去，故事什么时候才能结束啊？？？

“买新的”，to buy 什么什么 new，是对的，但是，“新买的”，也是 to buy 什么什么 new 吗？

比如，“这是我新买的。”，难道等于说，“我买的可是新的。”吗？？？

如果人家问你，“你买的是不是二手货啊？怎么这么旧呢？”，那么你就会涨红着脸说：“我可是买的新的啊！谁说是二手货？”，I bought it new 啊，相当于“它是新的时候我买的它”，那是对的。可是 。。。  。。。

得了得了，嘟哝半天，不就是说“买新的”和“新买的”意思不一样呗？有话就直说！

是老罗老错了，还不认账！

唐咕噜：“你是说那些你新买的碗？”

You mean those bowls that you newly purchased？

这次对了！“新买的”，“买新的”，呵呵，折腾！  。。。

什么叫“补语”？什么叫“状语”？这下该整明白了吧？这么闹一闹也好。

反正老罗老里外都是人，怎么说怎么都是他对！（明白就好。）

继续。

甲丁：“是啊。500个碗里面发现一只碗的底部有一张标签，上面写着鱼之鳞三个字。”

Yeah. Of 500 bowls，there’s one with a sticker at the bottom and the three characters on the sticker read 鱼之鳞。”

唐咕噜：“把这个标签扯下来没有？”

Did you peel off the sticker？

甲丁：“我试过了，但是标签就是弄不下来。”

I tried. But the sticker just won’t come off.

唐咕噜：“就是弄不下来是什么意思？”

What do you mean it just won’t come off？

甲丁：“所有的方法我都试过了，标签还是在那儿！”

I did everything I can，and it just stays there.

唐咕噜：“你有没有试过把碗浸在水里？”

Have you tried soaking the bowl into water？

甲丁：“浸了，浸了好几次。”

I did，several times.

飞天云：“我证明。”

I can testify to that.

陶子：“水和水是不一样的。”

Water is different from one another.

仓里满：“对的，应该把那只碗浸到这只缸的水里面！”

It’s right. You should sock the bowl in the water of this vat.

大事，就要发生了！！！      ！！！

待续 。。。

嗯 。。。对了，是说道“陶子的大眼睛里泛着水里特有的蓝色。”的时候 。。。

老外对于这种“泛着”之类很文学的字眼常常会摸不着头脑，就说：
“陶子的大眼睛里被水里特有的蓝色弄成了斑点。”

啊？？？  ，“弄成斑点”？？？

这 。。。嗯 。。。不过想想也是啊，正应了汉语中“斑驳”那个字眼，也不错啊！

Tao Zi’s big eyes are flecked with the particular blue from the water.

大眼睛由于泛着水里特有的蓝色而被弄得看上去有斑驳陆离的感觉，呵呵，很好！  。。。

也生动啊，真的。

她的脸上被脏东西弄得斑驳陆离的。

Her face is flecked with dust.

怎么了哦？满脸灰尘的？在干嘛？

由于她“翻了仓库”，所以搞得一脸灰尘，被“斑驳陆离”了。  。。。“翻了仓库”？？？

其实，老外的这个 fleck 的词就来自于“翻了仓库”的典故。不信？你看：

“翻”，是 fan 啊，首字母是 f 吧？“了”，就是 le 了，咳咳 。。。“仓库”，cang ku 的首字母分别是 c 和 k 了，把这些字母组合在一起，不就成了 f  le  c  k  了吗？那还不就是 fleck 啊？告诉你你别不信，老外的词，就是汉语传过去的！

嗯 。。。  ，由于“翻了仓库”，所以“脸上被弄得斑驳陆离的”，也说得通啊 。。。

那还有假？老罗老的言语，从来就是有根有据的，上溯几千年呢！  。。。

好吧，就这样，继续故事吧！

仓里满缓缓抬头看着陶子的脸。陶子一直看着缸里的水，两只大眼睛泛着水里特有的蓝色。

Cang Li Man slowly raises his head to look at Tao Zi’s face. Tao Zi is staring at the water in the vat all the time，her big eyes flecked with the particular blue from the water.

搞定！！！Good boy ！！！  。。。

注意：这里的 flecked 是“过去分词”结构，骨子里是 her big eyes are flecked with 什么什么啊，别搞错。

陶子：“鱼之鳞？怎么好像在哪里听见过啊？”

鱼之鳞？Sounds like I’ve heard of it somewhere.

“听见过”，“听说过”什么什么之类，用 to hear of 什么什么，“介词”是用 of 的。

有没有人听说过 。。。 。。。

Has anyone heard of 。。。 。。。

有没有人曾经听说过 。。。 。。。

Has anyone ever heard of 。。。 。。。

朗朗上口的言语结构，一般常驻于脑筋的内存中，不要再花时间去硬盘里搜索了嚒 。。。

仓里满：“是不是让你想起了什么？”

Does it make you remember something？

呵呵，大白话，to make you remember something 啊，让你想起了什么，白开水！  。。。

就不能生动活泼点啊？老罗老也教过的嚒，早忘了？

我想教我的狗按铃。

I want to teach my dog to ring a bell.

怎么说到“狗按铃”上去了？这 。。。  。。。

狗按了一个铃。

The dog rings a bell.

是不是稀松平常？

那么，“这个名字的确按了一个铃”，英语怎么说英语？

啊？？？这 。。。  ，什么言语？？？“名字按铃”？？？

你别管嚒，翻译就是。

This name really rings a bell.

Bingo！！！Good boy！！！You said it！！！  。。。

怎么啦？你说对啦！！！说什么什么什么 to ring a bell 啊，就是说什么什么什么“很耳熟”，听见这个以后的确使我“想起了什么”的意思，好像在我的脑筋里“按了一下铃”，“叮~~~！”地一声，就那种感觉。  。。。

呵呵，还挺生动。

以后你听到一个耳熟的名字的时候，你就说：“啊！这个名字的确按了铃，按了铃了！”

别人自然听不懂，就问你：“什么铃啊？哪儿有铃啊？”

你就说“这个名字按了我脑筋里的铃了！”

The name rings a bell in my mind.

那么人家大多会说：“那么你的脑子是坏掉了。”

Then you have problems in you mind.

呵呵，玩呗！人家也没说错啊，你脑筋里都有一个铃了，那还不是“脑子坏掉了”吗？

有一次警察问仓里满：“你认识陶子吗？”

Do you know Tao Zi？

仓里满：“陶子？这个名字按了铃了，但是我也不能告诉你很多。”

Tao Zi？Well，the name rings a bell，but I can’t tell you much.

警察：“什么铃？”

What bell？

仓里满：“我脑袋里的铃，这个名字按了我脑袋里的铃。”

A bell in my mind. The name rings a bell in my mind.

后来警察就这么走了，回到局里在仓里满的档案里写了一个备注：脑子里有铃的人！此后再也没有警察来找过仓里满。

所以，仓里满问陶子“这个是不是让你想起了什么”完全可以言语成：
Does it ring a bell？  。。。

陶子：“的确听着耳熟。可是，到底在哪里见过呢？”

It really rings a bell. But where the hell did I see this？

这时，黄兔插话了。

好么，“插话”，英语怎么说英语？

“插”，是 to insert 啦，玩电脑的都知道；“话”嚒，自然就是 word 了，那么“插话”就是 to insert her words 吧？呵呵，不好意思！  。。。

还知道不好意思？没关系嚒，想说啥就说啥，否则，怎么学会？

比如，常常会碰到某些人，滔滔不绝地，其他人根本没有机会“插话”，就这“插话”。

如果一个人，有“控制谈话的倾向，a tendency to dominate conversation”，就是“只顾自己不停地说话，can’t stop talking，完全不给你说话的机会，and won’t let you talk at all”的那种人，那么你就处于“插不上话，can’t get a word in edgewise”的境地了。

这种“插话”，就是 to get a word in edgewise 了。可是，这里的黄兔并没有遇到这么强的“谈话者，talkers”，陶子和仓里满也并没有 dominate the conversation and won’t let Huang Tu talk at all 啊，所以，这个“插话”就另当别论了。

那么怎么说？既然今天说道了“铃”，那么这个“插嘴”也就和“铃”有了一腿。

真的？      

待续 。。。

本期考研题：这不是血，血没有这么红的。

好了，可以把你的答案写在评论栏里，供大家一起把玩把玩哦！现在开始进入本期正文 。。。

******************************************************************************************************

众人一眼看到缸底的三个字：鱼之鳞。

Everyone can easily catch the three characters at the bottom，which read 鱼之鳞。

仓里满浑身一震。

好么，“浑身一震”，英语怎么说英语？

“浑身”，all over 啦，稀松平常，已经说过，“浑身湿透”，be wet all over 就是。

“他浑身颤抖。”，He shakes all over. 如何？

那就对啦，“他浑身一震”，那还不就是“他浑身颤抖”吗？老外有“一震”之说吗老罗老？

嗯 。。。这个不对！  。。。

仓里满看见了这三个字，觉得“浑身一震”，一定是受到到了什么刺激，也不至于“浑身发抖”啊？？？人家是“一震”而已，你却让他像筛糠一样抖个不停？？？  。。。

“一震”的那个“震”嚒，一看就知道是 shock 之类，就像被电击中一样，be shocked 啦！

仓里满浑身一震。

Cang Li Man is shocked all over.

仓里满看见这三个字，觉得浑身一震。

Seeing these three characters，Cang Li Man feels shocked all over.

嗯 。。。老罗老，如果一定要认死理，我就说“怎么没看见一震的那个一字啊？”，你怎么办？

什么怎么办？对啊，“一震”的那个“一”字的确有点韵味的，舍不得就这样言语嚒：

Seeing these three characters，Cang Li Man feels a shock all over his body.

这下好了？“一”也有了，“浑身”也说成了 all over his body 了，“身”也有了，如何？

呵呵，玩呗！  。。。

继续。

黄兔看见这三个字，浑身一震！

喂，有完没完啦？仓里满和黄兔，这边震完那边震，被人点了死穴了呢吧？？？  。。。

不翻这句！  。。。

呵呵，耍赖啊你？？？

这边一震，那边一震，倒好像被人点了死穴了！对了，“穴位”啊，“点穴”啊之类，英语怎么说英语？嗯？老罗老又教武功？想学！  

功夫，kungfu 啊，martial arts 啊，老外也很热闹的，你绝对想象不到他们把我们的“穴位”讲成什么了。那么一个神秘莫测，奇妙无比的东东，竟然被他们稀松平常地说成“压力点”！！！  。。。

“穴位”，pressure points 了，呵呵 。。。“压力点”啊！

仓里满浑身一震，就像被点了死穴一样。

Cang Li Man feels a shock all over his body，like someone has hit his pressure points.

拜托，老罗老！是被点了“死穴”啊，不是一般的“穴位”！！！忽悠吧你 。。。

这样啊？那么，嗯 。。。 “死穴”嚒，不是“死掉的穴位”，而是“致命的穴位”，所以是 a vital pressure point 了，如何？   。。。

Cang Li Man feels a shock all over his body，like someone has hit his vital pressure point.

有一次，陶子又想弄仓里满。

陶子看着自己张开的手掌，问：“仓里满，脖子后面的穴位在哪里啊？我是说那种点了会让你失去几分钟知觉，但是不会伤到你的穴位？”  。。。

When Tao Zi looks at her open palm，she asks，“Cang Li Man，where is the pressure point in the back of your neck，I mean the one that will makes you unconscious for several minutes but will not actually damage you？”

仓里满 。。。 。。。还不快闪？？？！！！

陶子：“你去哪儿？？？仓里满，你给我回来！！！就当我没说过啦！！！”

Where are you going？Come back to me，Cang Li Man，and just forget it！

能回来？傻瓜才回来！此时不走，更待何时？？？这里的“走”字是古文，当“逃跑”讲。

继续故事。

仓里满缓缓抬起头来，凝视着陶子的脸。

Cang Li Man raises his head slowly and stares at Tao Zi’s face.

陶子一直盯着缸里的水，两只大眼睛泛着水里特有的淡蓝色。

哇！！！真有魅力啊！  ，两只大眼睛，本来就已经水汪汪了，还“泛着淡蓝色”？

这 。。。既然“水面倒映”能用 to reflect 嚒，那，也能说 eyes reflecting the blue 之类的了？

嗯 。。。不错，举一反三了。  。。。

Tao Zi is staring at the water in the vat all the time，with her big eyes reflecting the special blue from the water.

呵呵，什么 special blue 啊？说什么言语哪？哦？不是“特有的蓝色”吗？

是啊，可没有说“特殊的蓝色”啊？是“特有”，表达了“只有我有，有别于他人”的意境。比如，“具有老罗老特有的风味”，就是 to have a particular flavor from Laoluolao 便是。  。。。

还“老罗老的风味”呢，我看是“烤羊腿的风味”更吸引我 。。。

“来自地中海的特有的风味”，a particular flavor from the Mediterranean 啊，诱惑吗？那种蓝天绿水白颜色的屋子 。。。  。。。

所以，“特有的”，是 particular 了，“水里特有的蓝色”，particular blue from the water 就好。

“眼睛里泛着什么什么东西”，有一个更文学的词，叫做 to fleck 的，知不知道？

嗯 。。。没见过！  。。。

那么，知道 spot 吗？嗯，这个见过，是“点”嚒，斑点狗就是。

其实不对，那个“斑点狗”，a dotted dog 啊，只是“点狗”而已，哪有什么“斑”？？？

严格地说，（什么“严格地说”？还不是折腾吗？呵呵 。。。）严格地说，那个 fleck 是“斑”，那个 spot 是“点”，说个恐怖的，“一丝血迹”是 a hint of blood 了，那么“一块血斑”呢？不就是 a fleck of blood 吗？饿哟！真恐怖！有什么恐怖的？老罗老一脑筋就想到了，是因为以前经常满脑筋有“血迹斑斑的衣服，clothes flecked with blood”的场景出现 。。。你们是体会不到的了，你看，我连打“YI KU SI TIAN”几个拼音，没有出来“忆苦思甜”，而是出来“衣裤四天”四个字！我看，都忘本了吧？？？呵呵 。。。电脑不懂“忆苦思甜”，你们知道不？也未必。老罗老都食过“窝窝头”呢！对了，“窝窝头”英语怎么说英语？

算了，估计连汉语都没弄明白呢。

“斑点”，fleck，做“动词”了，就是“使什么什么有斑点”。

有一次陶子问：“仓里满，你的脸上怎么都是红色的斑点？不是血吧？血没这么红的。”

就这句言语，翻成什么样子？

Cang Li Man，why is your face all flecked with red？It’s too bright to be blood.

呵呵，还能是什么？那个 red 嚒，显然是“口红”啦！这小子，大意失荆州了 。。。

见识了吧？这句言语中最有份量的，当属“血没有这么红”的表达。

It’s too bright to be blood. 是说“对于 to be blood 这件事来说，它过于红了，too bright 了”。

真折腾！老外的脑筋，没办法的，这是他们的习惯，我们得跟着他们啊！

有个黑影一闪 。。。大家都看见了，就猜测：

“这黑影也太大了，不可能是人，也许是个穿着熊猫衣服的家伙把？”

The dark shadow is too big to be a person. Maybe it’s a guy in a panda suit.

月亮没有这么亮的。

It’s too bright to be a moon.

也是一种说法，骨子里就是“对于是月亮这件事情来说，它太明亮了。”

这么无耻，你不配做人！

You’re too shameless to be a human.

就是“对于作为人来说，你也太无耻了吧！”的那种感觉。

哈哈！创造力非凡哪您！！！骂得够爽！

老罗老感悟：我们已经无数次地学过这个 too ... to ...词组了，考试也考得天花乱坠的，可是，为什么就不会把它活用到“血没有这么红的”之类的表达上来呢？请各位深情地思考片刻 。。。      。。。

 沉痛悼念死难同胞

                 MOURNING OUR QUAKE VICTIMS

Tang Gulu has a contented look on her face.   。。。

唐咕噜脸上露出了得意的表情。   。。。

Tang Gulu has a contented look on her face.

如何？不服气？老外嚒，哪有那么多词和我们汉语匹配的？就这样了，明白就行。   。。。

陶子：“告诉我啊，你怎么弄的啊？”

这人，又来劲了不是？She gets excited again. 呵呵 。。。   。。。

唐咕噜：“嘘~~~！这是秘密，等会儿我私下里跟你说！”   。。。

Shhhh！It’s a secret. I will tell you latter in private.

“私下里”，in private 啊，很常用的。

“众上外”，英语怎么说英语？

啊？？？这 。。。“众上外”？？？这 。。。不明白啊，什么意思啊？？？

“私下里”嚒，相反的说法，不就是“众”对“私”，“下”对“上”，“里”对“外”嚒，所以，我认为“私下里”的反义词就是“众上外”了哇！  。。。

没办法，老罗老是真的疯了，成外星人了！不过，老外学汉语可能就是这样学的吧？

如果“私下里”是 in private 的话，那么“众上外”自然就是 in public 了。

刚认识的时候，陶子对仓里满这家伙怀着好奇。

陶子：“仓里满，私下里和公众场合，你有什么不一样吗？”

Cang Li Man，do you act the way you do in private as you do in public？

仓里满：“嗯 。。。这个 。。。在公众场合，我比较拘谨。”  。。。

Well，hmmm 。。。In public I’m rather reserved.

陶子：“大多数人都和你一样的。那么私下里呢？你会不会做傻事啊？”

这人，人家客气嚒，还非要打破沙锅问到底！  。。。

Most the people act the same way as you. And do you act silly in private？

仓里满：“这个 。。。”  。。。

Well 。。。

陶子：“说么！就我们俩 。。。”

C’mon，just between you and me.

女孩惯用的伎俩，尤其是陶子这种，没几个能挡得住的。

仓里满：“私下里我很疯狂的。”   。。。

I’m crazy in private.

陶子：“真的？怎么个疯狂呢？我真的不相信！你，你在家里跳舞？”

我想像得到，陶子的大眼睛一定是 popping out 了 。。。  。。。

Really？How do you act crazy？I just can’t believe it. You 。。。You dance at home？

仓里满：“不光是在家里跳舞，而且，而且光着身子跳舞。”  。。。

啊？？？  ，这个流氓！在陶子面前说 。。。

Not just that I dance at home，I dance around naked.

陶子：“再见！”

Bye-bye！   。。。（花谢了 。。。）

人家陶子是淑女嚒，至少是貌似淑女嚄，当然要离开这恬不知耻的家伙了。  。。。

仓里满：“你怎么走了？”

Why are you leaving？

陶子：“看看你骨瘦如柴的样子，还光身子跳舞？真可怜！”  。。。

Look at your skinny self！and you said you danced naked？That’s pathetic.

仓里满：“你呢？你私下里做什么？”

And what about you？What do you act in private？

陶子：“我不得不遗憾地告诉你，我在哪里都一样！我可是真正的淑女！”

倒！！！淑女 。。。  。。。

I unfortunately have to say I’m the same everywhere. I’m a total lady.

这就是女人，非要你讲真话，一旦听到真话又会马上装蒜，事情就是这样。

继续故事。

唐咕噜：“我事后私下里告诉你吧。”

I’ll tell you later in private.

屋子里一下子亮了起来。

说过的，“亮了起来”的事情。

The room brightens up.

唐咕噜：“嗨！你们再看这。”

Hey，everybody，look at this！

她朝那头缸做了下手势。

She gestures to the vat.

唐咕噜：“能不能看到缸底？”

Can you see through to the bottom now？

众人：“当然能看见！缸底真的有三个字！”

Sure we can. There are really three characters at the bottom of the vat.

缸里的水倒映着天空，显得特别透明。

呵呵，蛮有诗情画意的嚒 。。。可惜，只是一只缸！  。。。

“缸里的水倒映着天空，显得特别透明。”，这种言语一到脑筋里面就应该马上改换编码，转换成“倒映着天空的缸里的水显得特别透明。”，这样一来就好办了。  。。。

要学会用老外的脑筋来思索 。。。虽然比较勉为其难一点，但是，就这样吧？

The water in the vat reflecting the sky，seems particularly transparent.

既然那么富有诗意，又有一个 to reveal 的词在脑筋里，不用难受，那么就这样：

The water in the vat reflecting the sky，reveals its particular transparency.

“展示出它那特别的透明度”，啊！真是魅力啊！  。。。

还是一句话，词要多用，而且要活用，见缝插针，不用白不用，用了也不 。。。

什么逻辑啊老罗老？别说了！  。。。

不如把今天的事情连起来说说看？

屋子里亮起来了，缸里的水也更明亮了，显得特别地透明。

When the room brightens up，the water in the vat becomes lighter and reveals its particular transparency.

水面是如此地平静，大家一眼就能看到缸底写着三个字：鱼之鳞！

The water is calm and everyone’s eyes can easily catch the three characters at the bottom which read 鱼之鳞。   。。。

那没办法，写的就是汉字，不用翻译。

“一眼看到”，很机灵的表达就是谁谁谁的 eyes 逮到，to catch 什么什么，很生动。

仓里满任何异常的举动都逃不过陶子的眼睛。

Tao Zi’s eyes can catch Cang Li Man’s any weird acts.

不好听！这样说吧：

Tao Zi’s eyes can catch any weird acts that Cang Li Man has committed.

待续

倒！！！以为是“敞篷车”？？？  。。。

The roof slides open.

屋顶慢慢滑开了，露出了天空。

The roof slowly slides open and reveals the sky.

倒是一家够浪漫的馄饨店！以为是海边的度假村呢！  。。。

这个 reveal 用得不错，“露出了天空”，to reveal the sky 了，表达了一种 to bring to view 的意味。不光是可以 view 了，而且是 to bring to view 啊，是一个“渐进的过程”，本来一点看不见，慢慢地，慢慢地，由少到多，最后全部看见。

看什么看，老罗老？有什么好看的啊？  。。。

仓里满：“陶子，你会不会透露你的体重？”

Would you reveal your weight，Tao Zi？

陶子：“会的，如果你透露你的工资的话。”

Yeah，if you would only reveal your salary.

呵呵，这也是一种 reveal 啊，“透露”。屋顶向两边滑开的时候，你可以“透露”出天空，两个人聊天的时候，你可以“透露”出秘密，都一样。  。。。

好，继续。

众人都露出了惊喜的神情。

呵呵，又是“露出” 。。。  。。。

All the people reveal their surprise.

等等！老罗老，是“露出惊喜的神情”啊，就 surprise 啊？是“吃惊”，没有“喜”字呢！

嗯，说得好！  。。。

All the people reveal their surprise and excitement.

呵呵，那个“喜”字啊，可不是“喜悦”哦，而是“兴奋”的意思，真是搞一个字！  。。。

陶子：“哇！唐咕噜，你是怎么弄的？”

Wow！How did you do this，Tang Gulu？

唐咕噜露出得意的表情：“那是特殊的设计！”

Tang Gulu reveals her，her，her 得意的表情，“Well，it is specially designed.”

老罗老，reveal 到腿软了吧？  ，最后还是栽在“得意的表情”上面！

什么是“得意”？

“得”，为“得到”；“意”，为“意中之物”，故“得意”即为“得到了意中之物”也！

“得到了意中之物”，便即刻“满足”了啊，呵呵 。。。（老罗老歪批！）  。。。

比如，仓里满，得到了“意中之物”陶子，所以这小子“得意”也是意料中事。

和陶子拍拖，仓里满很得意。

Cang Li Man is satisfied that he can date Tao Zi.

“和谁谁谁拍拖”，“和谁谁谁谈恋爱”，老外喜欢说成“和谁谁谁约会”，to date 谁谁谁。

不要添足，不要说成 to date with 谁谁谁了啊，这可是境界问题，境界！  。。。

不过，用这个稀松平常的 be satisfied 总觉得缺了点什么，不如这样：

Cang Li man is self-satisfied that he can date Tao Zi.

很好！颇有点“沾沾自喜”的意蕴，这样一来，不就是美满的“得意”了吗？

仓里满只不过是个沾沾自喜的蠢蛋，为什么很受女孩子欢迎？

Cang Li Man’s just a self-satisfied idiot，why is he so popular among girls？

呵呵，谁知道呢？这小子就这点本事。  。。。

继续。

唐咕噜露出得意的表情。

Tang Gulu has a self-satisfied look on her face.

唐咕噜露出得意的表情。

不是说过了嚒？咋就这么罗嗦泥？？？

有好东西，看：

Tang Gulu has a contented look on her face.

啊？？？  ，这 。。。a contented look 啊？可我只知道那个 content 是“内容”的意思啊！

是啊，没错的，content 嚒，具体的说，是“内容物”，抽象的，就是“内容”了。

“抽屉里的内容物”，很别扭，就是“抽屉里的东西”，contents of my drawer 就是。

“书里的内容”，是抽象的“内容物”，就是 the content on the book 了。

我博客上所有的东西都没了！！！

All the content on my blog disappeared！！！

显然，这是老罗老最不喜欢的事情之一。

“博客上的东西”啊，“书里的东西”啊，“文章里的东西”啊之类，其实都是指“内容”，就用这个 content 啦，没错的，指向非常明确。  。。。

互联网上有一句至理名言，叫做：内容为王。

Content is king.

显然，这也是老罗老的座右铭。不能以内容取胜，那就别混了嚒！搞那些小聪明，长不了。

什么是 Content is king 的内涵？

一是“作者个性和趣味的展示”，to show the writer’s own personality and flavor 了。

二是“必须有趣而又有价值”，be interesting and informative 了，什么叫做“有价值”？就是 informative 的说，是“能提供真正有价值的信息”之意。

“内容为王”的评判标准，非常简单，不是“点击率”，那个基本上是臭狗屎，是 shit 一类的东西，老罗老的评判标准是“回头率”，就是 the repeat visitors 了，那个才是“金矿”。

算了算了，老罗老，这方面你混不出头的嚒，好好教言语吧，好不好？拜托 。。。  。。。

也就随便聊聊，继续吧！

怎么就说到“内容为王”了啊？嗯 。。。对了，这个 content 是“内容”。老外用着用着又来劲了，把这个名词的“内容，content”用作“动词”了，就是“使什么什么有内容”的意思，那还不就是“使什么什么满足”吗？你想啊，路上见一熟人，眉开眼笑的，就问：“嘿，美眉！咋那么开心泥？”

美眉：“可不！我就是被内容了啊！”

倒！！！  ，好一个“被内容”！！！就是说她已经被“内容”给塞饱了嚒！那还不“满足”？？？

唐咕噜脸上露出了被内容的表情！！！  。。。

Tang Gulu has a contented look on her face.

说明了 Tang Gulu is contented.啊，满足中 。。。   。。。

“被内容了！”，简单，明白，非常生活化的言语，老罗老喜欢。

老外能把“名词”随随便便地弄成“动词”，我们也行啊！说起来汉语在这方面的创造可比老外早多了呢！“将将之才”，第一个“将”字难道不是“名词”做“动词”吗？所以啊，这个“内容”也可以解释为“使内部充满”的意境，那个“容”字当“动词”讲，为“使什么什么充满”之意，“某某被内容了”，就是“某某的内部被充满了”，这样一来 。。。就满足了 。。。

喂，喂喂！！！打住，打住，老罗老！！！  ，要出人命的，打住！！！

Tang Gulu is contented. 啊，“唐咕噜的内部被充满了。”啊，能不“满足”吗你说！这又“满”又“足”的 。。。

打住！！！别说下去了，否则，江湖上可再也见不到你了啊，老罗老，还混不混了啊？

算了，有阻力，闪先！  。。。

记住：内容为王！Content is king！听我的，没错！

待续

如何完美表达“门哐啷啷地开了”这样的意境？

*****************************************************************************************

唐咕噜：“请大家抬头看天花板！”

Raise your head and look at the roof.

众人依言抬头。

Everyone does so.

唐咕噜嘴里小声地念起了魔语。

啊？？？  ，难怪是非常女呢，原来是非常魔女！

Tang Gulu says magic words in a low voice.

有一次，陶子和仓里满纠缠。

陶子：“仓里满，对我说那三个有魔力的字吧!”

Say those three magic words to me，Cang Li Man.

仓里满：“你说的是哪三个字啊？”

Which three magic words are you talking about？

陶子：“I love you.”

仓里满：“Me too.”

陶子：“Say I love you！”

仓里满：“不是说了吗？！”

I did.

陶子：“我知道你对别人说过这三个有魔力的词。”

I know you said those three magic words to someone else.

仓里满：“算了吧你。”

Forget it.

陶子：“男人啊，就是不够浪漫，可也不说明你不把我放在心上嚒。”（经典 。。。  。。。）

Men are just less romantic. But it doesn’t mean you care about me less.

仓里满：“你说对了。行动甚于言语嚒！”

You said it. Actions speak louder than words.

仓里满已经完全掌握了对付陶子的有效方法，那就是“冷”，一定要把陶子的挑衅冷冷地消灭在萌芽中。如果你和她较上了劲，那可就惨了。但只要你够冷，陶子往往会自己回答自己的问题。  。。。

呵呵，女人嚒 。。。  ，这个世界谁怕谁？

继续。看，这边还有一个非常魔女呢！

唐咕噜小声地念起了魔语，“Ababawoh，howababa 。。。”

只听见屋顶传来“哐啷啷”的声响。

啊？？？  ，屋子要倒了吗？？？

“哐啷啷”的声响，类似于一扇沉重的铁门被推开的时候发出的那种声音，特点是“沉闷”，而且带有金属质感，听起来蛮酷的。  。。。

这也酷？是不是恐怖电影看多了的说？不就是老外说的那个 to clunk 吗？

老罗老比较喜欢有金属质感的东西，闪着冷光的那种，表面有拉丝的，很酷。

嗯 。。。  ，看出老罗老的性格来了，还是偏“冷”的，也很“倔”应该。

“门哐啷啷地打开了。”，英语怎么说英语？

如果你的脑筋里闪出 The door opens. 这样的表达，那么就进入了死胡同。

是不是想说 The door opens 是主调，然后用 clunk （哐啷啷的声音）来做补充呢？

对啊，你不说“哐啷啷地”打开吗？我就想着这个“名词” clunk 如何变成“副词”呢！

死胡同，死胡同了！  。。。

啊？？？何解？？？  。。。

老外的脑筋不这样。但凡“象声词”，比如这个 clunk 之类，的确是名词，但，同时也是动词，表达“发出哐啷啷的声音”的那种意境，是“发出什么什么的声音”的动作。  。。。

这样一来就简单了，“门哐啷啷地打开了。”就成了：

The door clunks open.

多好！简单，明白，有效，老罗老喜欢。

这样的表达，是把“发出什么什么声音”当成主调，而用 open （形容词）来补充说明。

把象声词直接当作“动词”来用，以表达“发出什么什么的声响”，很好，值得推广。

我的车，在挂挡的时候就发出哐啷的声音。

My car clunks when I put into the gear.

是不是很简单？不要再琢磨什么 to make 什么什么的 noise 之类了，就一个词，搞定！  。。。

要表达这种声音很大，那么就说 to make a big clunk 吧，当名词用，反正，灵活！

齿轮卡住了，就会发出“哐啷啷，clunk”的，所以，老外就用“齿轮卡住”来拼写这个词。

什么？？？我怎么就听不懂呢？？？  。。。

“齿轮”嚒，拼音就是 chi lun 不是？取 chi 的开头字母 c 和 lun 放在一起，就是 clun 了嚒！“卡住”的那个“卡”字，是 ka 啊，用一下它的开头字母 k 啊，和前面的 clun 放在一起，就成了完美的单词 clunk 了！  。。。难道你不同意老外是用“齿轮卡住”的拼音来发明这个词的吗？呵呵，这世界，谁怕谁？  。。。帝国主义都是纸老虎！

倒！！！打死我也想不到，原来这个“哐啷啷，clunk”是来自汉语拼音“齿轮卡住”？？？！！！

信不信由你，反正齿轮卡住的时候的确会 clunk 一下的。  。。。

继续故事。

屋顶传来“哐啷啷”的声响。

Something clunks on the roof.

哦，就是“屋顶有什么东西发出哐啷啷声响。”啊？可不是吗？就这样。

那么，老罗老，“屋顶传来很响的哐啷啷的声音。”呢？英语怎么说英语？

要灵活嚒，“变”一个字！

A big clunk comes from the roof.

好，继续。

那声音听起来就像是很重的铁门在钢轨上移动的时候发出的声响。

对啊，要不怎么叫做 to clunk 呢？

It sounds like a heavy iron door sliding along a steel track.

众人面面相觑。

呵呵，成语啊？还“面面相觑”呢，不就是“互相看着互相，带着疑惑”吗？  。。。

Everyone looks at each other in surprise.

唉！多好的词，面面相觑，很文学啊，到了老外的脑筋里，就成这样子了，糟蹋了啊！

没办法，草根嚒，能言语明白就行。

突然！啊？？？  ，怎么了？？？

突然，屋顶裂开了一条缝，光线从缝隙里面直射进来！

晕！！！  ，以为是“天文观测台，observatory”？？？

Suddenly，the roof splits apart and there’s a gap through which light passes.

待续